1
00:00:08,198 --> 00:00:09,600
FÉRFI
Igen, mentés,
ez az Air Support.
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,069
1500-nál tartunk.
3
00:00:28,952 --> 00:00:30,354
Az én lányom?
Nem, nem, nem.
4
00:00:30,454 --> 00:00:32,055
Ez Lana?
Kérem, álljon vissza, uram.
5
00:00:32,155 --> 00:00:33,391
Engedd át.
6
00:00:41,532 --> 00:00:43,601
Ő Lana, Mr. Russo?
7
00:00:48,238 --> 00:00:50,508
Ez nem ő.
8
00:00:50,608 --> 00:00:52,009
Ez a barátja, Jamie.
9
00:00:52,109 --> 00:00:54,144
Megtaláltad Lanát?
10
00:00:54,244 --> 00:00:55,846
Nem, még nem,
11
00:00:55,946 --> 00:00:58,015
de a folyót kotrjuk,
keressük tovább.
12
00:01:27,445 --> 00:01:30,247
Colter Shaw?
Igen.
13
00:01:31,415 --> 00:01:32,450
Gavin Russo.
14
00:01:32,550 --> 00:01:34,352
Kérlek gyere be.
15
00:01:34,452 --> 00:01:36,253
Köszönöm.
16
00:01:45,095 --> 00:01:48,031
Hozhatok valamit?
Nem, köszönöm.
17
00:01:52,736 --> 00:01:54,572
Ő a lányom, Lana.
18
00:01:54,672 --> 00:01:56,574
Három évvel ezelőtt,
19
00:01:56,674 --> 00:01:58,509
őt és a legjobb barátját, Jamie-t
elhagyta az iskolát.
20
00:01:58,609 --> 00:02:00,010
Azt hitték
haza sétálni,
21
00:02:00,110 --> 00:02:01,579
de ehelyett eltűntek.
22
00:02:01,679 --> 00:02:03,113
Megtalálták Jamie-t, igaz?
23
00:02:03,213 --> 00:02:04,982
Igen.
24
00:02:05,082 --> 00:02:07,518
A teste elmosódott
a folyóból három nappal később.
25
00:02:07,618 --> 00:02:09,453
A fulladás volt
a halál okát.
26
00:02:09,553 --> 00:02:11,021
De soha nem találták meg Lanát.
27
00:02:11,121 --> 00:02:13,691
A rendőrség ezt mondta
soha nem hagyják abba a keresést,
28
00:02:13,791 --> 00:02:15,659
de végül megtették.
29
00:02:17,595 --> 00:02:19,029
Mit mondtak neked?
30
00:02:19,129 --> 00:02:21,031
Az én lányom volt
a folyó fenekén,
31
00:02:21,131 --> 00:02:24,234
hogy valószínűleg meghalt
a barátja mellett,
32
00:02:24,334 --> 00:02:25,903
hogy bántanak
magukat,
33
00:02:26,003 --> 00:02:29,039
de soha nem találták a nyomát.
34
00:02:30,107 --> 00:02:32,610
Azt mondtad, hogy bántsák magukat,
mint valami paktum?
Igen.
35
00:02:32,710 --> 00:02:35,813
Megtalálták a lányokat
hátizsákok a-a-a cetlivel.
36
00:02:35,913 --> 00:02:38,181
És mit írt a cetli?
"Annyi fájdalom"
37
00:02:38,281 --> 00:02:39,883
és "Meg akarok halni".
38
00:02:39,983 --> 00:02:43,020
De Lana soha nem tenné
megölni magát.
39
00:02:43,120 --> 00:02:45,322
Ismerem őt.
40
00:02:45,423 --> 00:02:47,224
Miután az anyja meghalt,
41
00:02:47,324 --> 00:02:49,427
csak mi ketten voltunk,
és nagyon közel álltunk egymáshoz.
42
00:02:49,527 --> 00:02:53,531
Ha ideges volt
vagy érzelmi válsága volt,
43
00:02:53,631 --> 00:02:55,599
Azt hiszem, megtenné
jöttek hozzám.
44
00:02:55,699 --> 00:02:57,267
És mi van Jamie szüleivel?
45
00:02:57,367 --> 00:03:01,204
Ó, csak...
mintha elfogadta volna.
46
00:03:03,407 --> 00:03:04,842
mit gondolsz
a lányoddal történt?
47
00:03:04,942 --> 00:03:06,176
Nem az, amit a rendőrség mondott.
48
00:03:06,276 --> 00:03:10,347
Úgy értem, soha nem tudnék
hidd el...
49
00:03:10,448 --> 00:03:11,348
Jamie,
50
00:03:11,449 --> 00:03:13,951
Nem tudom, de Lana nem.
51
00:03:14,051 --> 00:03:16,587
És egyszerűen nem tudok,
mint egy...
52
00:03:16,687 --> 00:03:19,322
mint apa...
53
00:03:20,924 --> 00:03:24,261
Egyszerűen soha
túllépni az érzésen
54
00:03:24,361 --> 00:03:25,829
hogy kint volt
55
00:03:25,929 --> 00:03:27,364
valahol.
56
00:03:28,899 --> 00:03:30,968
Te kínálod
30 000 dollár jutalom
57
00:03:31,068 --> 00:03:32,570
amit most tett közzé az interneten.
58
00:03:32,670 --> 00:03:33,571
nem akarom
hamis reményt ad.
59
00:03:33,671 --> 00:03:35,606
Három év telt el.
60
00:03:35,706 --> 00:03:37,074
Az esélyek nem nagyok.
61
00:03:37,174 --> 00:03:39,743
Megkérsz valakit, hogy keresse meg
a lányod testét.
62
00:03:39,843 --> 00:03:41,545
Igen. Mi lenne, ha elmondanám
hogy van bizonyítékom
63
00:03:41,645 --> 00:03:42,713
hogy még él?
64
00:03:42,813 --> 00:03:44,347
Miféle bizonyíték?
65
00:03:46,717 --> 00:03:48,652
Ő az,
az a lányom.
66
00:03:48,752 --> 00:03:51,489
Ez két hete készült
a megyei vásáron.
67
00:03:51,589 --> 00:03:53,491
Látod?
Végig hátul.
68
00:03:54,525 --> 00:03:55,659
Biztos, hogy ő az?
69
00:03:55,759 --> 00:03:57,595
A haja más
70
00:03:57,695 --> 00:03:59,196
és egy kicsit vékonyabb,
71
00:03:59,296 --> 00:04:02,432
de...
Ismerem a lányom szemét.
72
00:04:02,533 --> 00:04:05,002
Ismerem az arcát.
73
00:04:05,102 --> 00:04:06,236
Ő az.
74
00:04:20,751 --> 00:04:23,153
Futtattad az arcfelismerést
a fotón?
75
00:04:23,253 --> 00:04:24,488
Tedd ezt úgy, ahogy beszélünk.
76
00:04:24,588 --> 00:04:26,056
A fénykép túl szemcsés.
77
00:04:26,156 --> 00:04:28,125
Nagyobb felbontású fotóra lenne szükségem
vagy egy jobb alkalmazás.
78
00:04:28,225 --> 00:04:30,193
Utánajárhatnánk
a fotós.
79
00:04:30,293 --> 00:04:31,529
már megtettem.
80
00:04:31,629 --> 00:04:33,163
Felhívott és üzenetet hagyott,
várja a visszajelzést.
81
00:04:33,263 --> 00:04:34,898
Ha Lana él,
82
00:04:34,998 --> 00:04:37,501
miért nem jött haza
vagy bejelentkezett?
83
00:04:37,601 --> 00:04:39,870
Az apja elgondolkodik
talán valaki keresi őt,
84
00:04:39,970 --> 00:04:41,438
távol marad
hogy megvédje őt.
85
00:04:41,539 --> 00:04:43,106
Megfogta az ötletet
látott dokumentumfilmből
86
00:04:43,206 --> 00:04:44,307
egy másik eltűnt gyerekről.
Ó, istenem.
87
00:04:44,407 --> 00:04:45,509
Szerintem ő csak...
88
00:04:45,609 --> 00:04:47,645
próbálja megérteni.
89
00:04:47,745 --> 00:04:49,847
Ez az oka annak
Nem szeretem a hideg eseteket.
90
00:04:49,947 --> 00:04:52,149
Nem láttad az arcát
amikor róla beszélt.
91
00:04:52,249 --> 00:04:53,483
Szerintem legalább
92
00:04:53,584 --> 00:04:55,185
talán adhatok neki
némi lezárás.
93
00:04:56,353 --> 00:04:57,555
értesítem.
94
00:05:02,292 --> 00:05:04,294
Gondolod, hogy ez lehet Lana Russo?
95
00:05:06,029 --> 00:05:09,066
Mr. Shaw, szeretném elmondani
hogy ez ő volt,
96
00:05:09,166 --> 00:05:11,769
de azt hiszem
kísérteteket kergetsz.
97
00:05:12,770 --> 00:05:15,405
Megértem, hogy feltételezték
meghalt, ügye pedig lezárult.
98
00:05:15,505 --> 00:05:16,907
Nem hivatalosan,
99
00:05:17,007 --> 00:05:19,109
de a költségvetési megszorításokkal csak
nem tud erőforrást fordítani rá.
100
00:05:20,110 --> 00:05:22,646
Nézd...
101
00:05:22,746 --> 00:05:25,015
Gavin folyton bejött ide
félkész ötletekkel
102
00:05:25,115 --> 00:05:28,085
és az esetleges észlelések,
és megvizsgáltunk minden leadet,
103
00:05:28,185 --> 00:05:30,554
de egyik sem
valaha is kimerült.
104
00:05:30,654 --> 00:05:32,055
Igen, köszönöm.
Csak tedd az asztalra.
105
00:05:32,155 --> 00:05:33,557
Köszönöm.
106
00:05:33,657 --> 00:05:35,458
Gavin meg van győződve
nem lett öngyilkos.
107
00:05:35,559 --> 00:05:38,428
Talán baleset volt
vagy valami impulzív,
108
00:05:38,528 --> 00:05:40,698
de Gavin tagadja.
109
00:05:40,798 --> 00:05:43,033
Nézd, nekem vannak gyerekeim,
én is az lennék.
110
00:05:43,133 --> 00:05:45,869
Amin keresztülment
elképzelhetetlen.
111
00:05:47,337 --> 00:05:49,406
De ne érts meg
baj, oké?
112
00:05:49,506 --> 00:05:51,541
nem ellenzem
hogy kivizsgálja ezt.
113
00:05:51,642 --> 00:05:55,212
Ez az egyik ilyen eset
ez kísértett engem.
114
00:05:55,312 --> 00:05:57,047
Vannak napok
amikor iszom a kávémat
115
00:05:57,147 --> 00:06:00,417
és nem tudom,
ő... az arca felém jön
116
00:06:00,517 --> 00:06:02,552
és mielőtt észrevenné,
Kint autózok a folyó mellett
117
00:06:02,653 --> 00:06:04,788
ahol megtaláltuk a másik lányt
mintha tegnap történt volna.
118
00:06:04,888 --> 00:06:07,825
Nem azért vagyok itt, hogy hibáztassam.
Tudom, tudom.
119
00:06:07,925 --> 00:06:10,093
És az igazság az, hogy ez
Örömmel osztom meg a terhet.
120
00:06:10,193 --> 00:06:11,762
És ha találsz valamit...
hát a pokolba,
121
00:06:11,862 --> 00:06:13,597
nincs jutalom
elég nagy ahhoz.
122
00:06:14,632 --> 00:06:16,566
Nem bánnám, ha megnézném
azon a feljegyzésen távoztak.
123
00:06:16,667 --> 00:06:17,735
Igen.
124
00:06:22,740 --> 00:06:24,942
Lássuk csak.
125
00:06:25,976 --> 00:06:27,144
Ó. Itt van.
126
00:06:27,244 --> 00:06:29,479
És akkor ott van
a folyóiratot
127
00:06:29,579 --> 00:06:32,482
találtunk
Lana hátizsákjában
128
00:06:32,582 --> 00:06:35,485
és az aznap történt bejegyzés
eltűntek.
129
00:06:35,585 --> 00:06:37,587
Sok ilyen
az ott lévő cuccokból.
130
00:06:37,688 --> 00:06:41,759
Gavin azt mondta, hogy retteg
és a természetfeletti.
131
00:06:41,859 --> 00:06:43,426
Tini szorongás, igaz?
132
00:06:43,526 --> 00:06:46,163
Nem depresszió.
Nem, ez nem tinédzserkori szorongás volt.
133
00:06:46,263 --> 00:06:47,898
Legalábbis nem
ahogy emlékszem rá...
134
00:06:47,998 --> 00:06:50,167
nagy érzelmek,
a The Smiths-t hallgatni.
135
00:06:50,267 --> 00:06:51,735
úgy értem,
ezek a lányok voltak...
136
00:06:51,835 --> 00:06:54,705
problémás, azt hiszem
minek nevezhetnéd.
137
00:06:55,706 --> 00:06:57,407
hogy érted?
Nos, interjút készítettünk
138
00:06:57,507 --> 00:06:59,276
minden osztálytársukat
és a tanárok,
139
00:06:59,376 --> 00:07:01,211
és Lana és a barátai
figyelembe vették, tudod,
140
00:07:01,311 --> 00:07:02,680
valahogy fura.
141
00:07:02,780 --> 00:07:04,481
Emlékszel, milyen.
142
00:07:04,581 --> 00:07:06,283
A társadalmi kitaszítottak
az iskolából.
143
00:07:06,383 --> 00:07:08,618
Valójában otthon tanítottak.
144
00:07:08,719 --> 00:07:10,520
Ew. Az egyik hópelyhek.
145
00:07:11,621 --> 00:07:14,124
Nem, nem az a fajta
a homesc-- Hm...
146
00:07:15,258 --> 00:07:17,527
Ha tudni akarod, hogyan építs
hálózaton kívüli áramfejlesztő
147
00:07:17,627 --> 00:07:20,831
vagy mondjuk kiszámoljuk a cseppet
egy 165-ös gabonán
148
00:07:20,931 --> 00:07:23,533
hét milliméteres kerek
500 méteren,
149
00:07:23,633 --> 00:07:24,534
Én vagyok a srácod.
150
00:07:24,634 --> 00:07:27,705
Hasznos tudásnak tűnik.
151
00:07:27,805 --> 00:07:28,906
Lehet.
152
00:07:29,840 --> 00:07:32,209
Nos, ezek a lányok mások voltak.
153
00:07:32,309 --> 00:07:34,077
Főleg feketébe öltöztek.
154
00:07:34,177 --> 00:07:35,913
Sötét dolgokkal foglalkoztak,
rengeteg volt
155
00:07:36,013 --> 00:07:38,581
pletykák róluk és
és néhány másik diák.
156
00:07:38,682 --> 00:07:40,918
Ezért nem volt igazán senki
megdöbbenve, amikor ez leállt.
157
00:07:41,018 --> 00:07:42,920
Sötét dolgok, például mi?
158
00:07:43,020 --> 00:07:44,688
Paranormális tevékenység.
159
00:07:44,788 --> 00:07:47,290
Gyilkos podcastok,
a szellemvilág.
160
00:07:47,390 --> 00:07:48,692
Megszállottak voltak
Harkwooddal.
161
00:07:50,093 --> 00:07:51,962
Ez egy régi, elhagyott
elmegyógyintézet.
162
00:07:52,062 --> 00:07:54,732
Egy-két videót tettek közzé
online. Hátborzongató cucc.
163
00:07:54,832 --> 00:07:56,466
Mint mondtam, ezek a lányok
valahogy összezavarodtak.
164
00:07:56,566 --> 00:07:57,667
Milyen messze van a kórház
165
00:07:57,768 --> 00:07:59,737
távol a folyótól
hol találták meg a holttestet?
166
00:07:59,837 --> 00:08:01,371
Kevesebb mint egy mérföld.
167
00:08:02,539 --> 00:08:03,874
Még mindig megvan
az általuk készített videókat?
168
00:08:03,974 --> 00:08:04,875
Igen.
169
00:08:04,975 --> 00:08:05,909
ilyen vagyok
170
00:08:06,009 --> 00:08:07,878
most kiakad.
171
00:08:07,978 --> 00:08:09,579
Pár hete,
172
00:08:09,679 --> 00:08:12,282
Olvastam a harkwoodi boszorkányról.
173
00:08:12,382 --> 00:08:16,219
Ő a szelleme
egy Ada Bram nevű hölgy,
174
00:08:16,319 --> 00:08:18,655
aki bent és ki volt
az elmegyógyintézetből.
175
00:08:22,525 --> 00:08:26,329
Azt mondják, ha egyszer tudod
a harkwoodi boszorkányról...
176
00:08:29,166 --> 00:08:31,501
...megtalál.
177
00:08:31,601 --> 00:08:33,136
Szóval, mit gondolsz?
178
00:08:33,236 --> 00:08:35,605
Azt hiszem, lemaradtam a találkozásról
179
00:08:35,705 --> 00:08:37,707
sok érdekes ember,
otthon oktatott.
180
00:08:37,808 --> 00:08:39,242
Talán igen.
181
00:08:39,342 --> 00:08:40,744
Azt mondtad, hogy azok
megszállottja Harkwoodnak.
182
00:08:40,844 --> 00:08:43,480
Ügyelj, ha elmegyünk
és nézd meg?
183
00:09:02,232 --> 00:09:04,367
Üdvözöljük Harkwoodban.
Csináljunk?
184
00:09:08,538 --> 00:09:10,240
Nem tudom, miért zavarjuk
a zárral és kulccsal
185
00:09:10,340 --> 00:09:11,608
erre a helyre.
186
00:09:11,708 --> 00:09:14,077
Olyan nagy az ingatlan, hogy nehéz
hogy zárva tartsa.
187
00:09:18,415 --> 00:09:19,983
Pontosan mit
keresel?
188
00:09:20,083 --> 00:09:21,919
képet szeretnék kapni
Lana lelkiállapotáról
189
00:09:22,019 --> 00:09:23,586
mielőtt eltűnt.
190
00:09:23,686 --> 00:09:24,988
Azt mondtad, hogy nincsenek videók
hogy valaha is itt volt
191
00:09:25,088 --> 00:09:26,289
mint amilyeneket találtál
a hálószobájában?
192
00:09:26,389 --> 00:09:28,058
Nem mintha valaha láttam volna.
193
00:09:30,027 --> 00:09:31,661
Minden rendben.
194
00:09:31,761 --> 00:09:33,396
Készen állsz, Homeschool?
195
00:09:39,436 --> 00:09:41,972
Van valami
ez a hely vonzza az embereket.
196
00:09:42,072 --> 00:09:43,907
Sötét energia.
197
00:09:44,908 --> 00:09:46,709
Félsz a szellemektől?
198
00:09:46,810 --> 00:09:49,712
Nem, túlságosan cinikus.
199
00:09:49,813 --> 00:09:51,181
Ráadásul az összes rossz ember
a világban,
200
00:09:51,281 --> 00:09:52,182
kinek van ideje a szellemekre?
201
00:09:52,282 --> 00:09:53,683
Igen, hallom.
202
00:09:53,783 --> 00:09:56,286
Nincs hiány
vázlatos típusok itt.
203
00:09:56,386 --> 00:09:58,355
Vannak drogosok,
csavargók,
204
00:09:58,455 --> 00:10:00,057
és mindenféle söpredék.
205
00:10:00,157 --> 00:10:02,893
El kell űzni őket
oly gyakran.
206
00:10:02,993 --> 00:10:05,996
Szóval, ha Lana idejönne
eltűnésének napján,
207
00:10:06,096 --> 00:10:07,865
van esély
összefutott valakivel.
208
00:10:07,965 --> 00:10:10,100
Mm. Lehetséges,
de nem fogadnék rá.
209
00:10:10,200 --> 00:10:11,668
Mindenkivel interjút készítettünk
az általunk felvett emberek
210
00:10:11,768 --> 00:10:13,503
errefelé
annak idején.
211
00:10:16,706 --> 00:10:17,807
Igen.
212
00:10:17,908 --> 00:10:19,442
Rendben,
én jövök.
213
00:10:19,542 --> 00:10:20,710
mennem kell
foglalkozz ezzel.
214
00:10:20,810 --> 00:10:22,679
Találj meg minden szellemet,
tudod hol találsz meg.
215
00:10:22,779 --> 00:10:24,647
Igen, rendben.
216
00:10:55,612 --> 00:10:57,080
Helló?
217
00:10:57,180 --> 00:10:58,348
Colter Shaw?
218
00:10:58,448 --> 00:10:59,950
Hé, én vagyok a fotós
a The Bugle-vel
219
00:11:00,050 --> 00:11:01,351
Hagytál nekem üzenetet.
220
00:11:01,451 --> 00:11:02,352
Köszönöm
visszahív.
221
00:11:02,452 --> 00:11:04,054
Természetesen.
222
00:11:04,154 --> 00:11:06,323
lehet
amit keresel.
223
00:11:12,429 --> 00:11:13,863
A fotós mondta
ezt a három fotót
224
00:11:13,964 --> 00:11:15,065
vették
másodperc különbséggel.
225
00:11:15,165 --> 00:11:16,433
A középső
az az egy
226
00:11:16,533 --> 00:11:17,567
hogy megjelent.
227
00:11:17,667 --> 00:11:19,202
Az állásfoglalás az
sokkal jobb.
228
00:11:19,302 --> 00:11:20,437
Rendben,
izolálja őt.
229
00:11:20,537 --> 00:11:22,839
Oké, most húzódj fel
régi fényképét.
230
00:11:22,940 --> 00:11:24,507
Mehetsz előre
és futtasd.
231
00:11:37,187 --> 00:11:38,755
Életben van.
232
00:11:49,166 --> 00:11:50,800
Rendben, Brock nyomozó
BOLO-t ad ki
233
00:11:50,900 --> 00:11:52,202
és vászonkezelés
az összes árus
234
00:11:52,302 --> 00:11:53,370
a
megyei vásár.
235
00:11:53,470 --> 00:11:54,804
Tudtam, hogy ő az.
236
00:11:55,939 --> 00:11:57,740
Ide nézzen. Ő keresi
közvetlenül a kameránál.
237
00:11:57,840 --> 00:11:59,176
Mintha ő akarná
látni kell.
238
00:11:59,276 --> 00:12:00,343
Talán segítségre van szüksége.
239
00:12:00,443 --> 00:12:01,644
Elment
a véradó fülkébe.
240
00:12:01,744 --> 00:12:02,912
Ez egy jó hely
menj segítségért.
241
00:12:03,013 --> 00:12:04,381
Ennek semmi értelme.
242
00:12:04,481 --> 00:12:06,349
Mégis mit csinál
a megyei vásáron?
243
00:12:06,449 --> 00:12:07,350
Nem tudom.
244
00:12:07,450 --> 00:12:08,385
Nem úgy néz ki
245
00:12:08,485 --> 00:12:09,386
őt tartják fogva
akarata ellenére.
246
00:12:09,486 --> 00:12:10,487
És akkor
ebben itt,
247
00:12:10,587 --> 00:12:12,822
ijedtnek tűnik.
248
00:12:12,922 --> 00:12:14,357
Lehet, hogy fúga állapotban van.
249
00:12:16,393 --> 00:12:17,827
Ez az, amikor valaki
nem tudja kik ők,
250
00:12:17,927 --> 00:12:19,696
általában kiváltják
traumatikus esemény miatt.
251
00:12:19,796 --> 00:12:20,863
Talán ha látná
Jamie menjen a vízbe
252
00:12:20,964 --> 00:12:21,864
és nem tudott rajta segíteni?
253
00:12:21,965 --> 00:12:23,733
Ez megteheti.
254
00:12:23,833 --> 00:12:26,236
Az emberek sokféleképpen reagálnak
traumatikus eseményekre.
255
00:12:26,336 --> 00:12:28,838
Tudtál... mindent?
a barátaitól?
256
00:12:28,938 --> 00:12:30,807
Hogy őszinte legyek,
tényleg csak Jamie volt.
257
00:12:30,907 --> 00:12:33,476
A többi volt
csak ismerősök
a filmklubban.
258
00:12:33,576 --> 00:12:34,711
Van valami neved?
Arra gondolok, hogy talán
259
00:12:34,811 --> 00:12:36,713
kinyújtotta a kezét valakihez.
260
00:12:39,749 --> 00:12:41,351
Rendben,
hol van?
261
00:12:43,520 --> 00:12:44,921
Itt van.
262
00:12:45,022 --> 00:12:46,123
Ez az
filmklub.
263
00:12:46,223 --> 00:12:48,391
Mm-hmm.
264
00:12:48,491 --> 00:12:49,892
Tetszik neki bárki?
265
00:12:49,993 --> 00:12:51,094
Nem mintha említette volna,
266
00:12:51,194 --> 00:12:52,929
de aztán megint,
ez nem az a fajta
267
00:12:53,030 --> 00:12:55,565
egy 16 éves
megbeszéli az apjával.
268
00:12:55,665 --> 00:12:57,167
Hmm.
269
00:12:58,968 --> 00:13:00,537
Ki az a Tobias Calhoun?
270
00:13:00,637 --> 00:13:02,039
Erre a kettőre nézett
oldalak eléggé.
271
00:13:02,139 --> 00:13:04,474
Ő az egyetlen diák
mindkét oldalon,
272
00:13:04,574 --> 00:13:05,875
és ő is megesik
legyen a filmklubban.
273
00:13:05,975 --> 00:13:07,077
Ő Toby.
274
00:13:07,177 --> 00:13:09,146
Kilencedik osztályos volt
biológia partner.
275
00:13:09,246 --> 00:13:11,214
De szerintem ő
idegesítőnek találta.
276
00:13:11,314 --> 00:13:13,883
Hallottál felőle
miután eltűnt?
277
00:13:13,983 --> 00:13:15,018
Nem, ezt hallottam
kimaradt az iskolából
278
00:13:15,118 --> 00:13:16,119
hat hónappal azután, hogy ő...
279
00:13:16,219 --> 00:13:18,088
Van ötleted, hogy hol lehet most?
280
00:13:18,188 --> 00:13:19,456
Láttam egy pékségben dolgozni
281
00:13:19,556 --> 00:13:21,024
a következőt
város vége.
282
00:13:22,825 --> 00:13:26,729
Lana? nem,
nem hívott.
283
00:13:26,829 --> 00:13:28,465
Biztos vagy benne
tényleg ő az?
Igen.
284
00:13:28,565 --> 00:13:30,133
Ti barátok?
285
00:13:30,233 --> 00:13:31,701
Ó, igen.
286
00:13:31,801 --> 00:13:32,735
Benne voltunk
filmklub,
287
00:13:32,835 --> 00:13:33,736
ugyanaz tetszett
horror filmek.
288
00:13:33,836 --> 00:13:34,737
Ti szoktatok lógni?
289
00:13:34,837 --> 00:13:36,473
Definiálja a „lógni” fogalmat.
290
00:13:36,573 --> 00:13:37,707
Nos, mint amikor te voltál
együtt, mit tennétek?
291
00:13:37,807 --> 00:13:39,309
Nézd, én már
beszélt a zsarukkal.
292
00:13:39,409 --> 00:13:41,944
Nem is voltam suliban
azon a héten, amikor eltűntek.
293
00:13:42,045 --> 00:13:43,146
Hé, te vagy
nincs bajban
294
00:13:43,246 --> 00:13:44,247
vagy bármi ilyesmi.
Csak próbálom
295
00:13:44,347 --> 00:13:46,849
érezni
ki az a Lana.
296
00:13:46,949 --> 00:13:49,119
Ő készítette ezeket
paranormális tevékenység videók.
297
00:13:49,219 --> 00:13:51,088
Dolgozol valaha
rajtuk együtt?
Néhányszor igen.
298
00:13:51,188 --> 00:13:54,157
Elmondtam a zsaruknak, hogy mit gondolok.
299
00:13:54,257 --> 00:13:56,126
Melyik volt?
Szóval a lányok
300
00:13:56,226 --> 00:13:57,427
nem ölték meg magukat
301
00:13:57,527 --> 00:13:58,995
csak mert azok voltak,
mint, depressziós.
302
00:13:59,096 --> 00:14:00,597
Megpróbáltam elmagyarázni
hogy a jegyzet
303
00:14:00,697 --> 00:14:02,031
akár EVP is lehetett volna.
304
00:14:02,132 --> 00:14:04,601
Ez, uh,
„elektronikus hangjelenségek”.
305
00:14:04,701 --> 00:14:06,869
Az oldal innen származott
Lana jegyzetfüzete
306
00:14:06,969 --> 00:14:08,305
ahol felveszi az üzeneteket
307
00:14:08,405 --> 00:14:10,673
a szellemektől
amikor forgattunk, szóval...
308
00:14:12,875 --> 00:14:14,744
Pontosan mit
szerinted megtörtént?
309
00:14:15,845 --> 00:14:16,946
Nem, nevetni fogsz rajtam.
310
00:14:17,046 --> 00:14:19,082
Ó, gyerünk.
Próbáld ki.
311
00:14:23,620 --> 00:14:25,188
Ó, ezt kaptam, amikor voltunk
312
00:14:25,288 --> 00:14:26,923
próbál filmezni Harkwoodban.
313
00:14:27,023 --> 00:14:29,292
Az a régi elmegyógyintézet.
Igen.
314
00:14:29,392 --> 00:14:30,660
Egy perc múlva forgatunk.
315
00:14:30,760 --> 00:14:33,796
A következő,
éles fájdalmat érzek
316
00:14:33,896 --> 00:14:35,598
és vérzek.
317
00:14:35,698 --> 00:14:38,935
Kétségtelenül senkié
hinni fog nekem, de...
318
00:14:41,138 --> 00:14:42,705
...találkoztunk
jelenlét ott.
319
00:14:42,805 --> 00:14:45,142
Egy jelenlét? Mint egy...
mint egy ember?
320
00:14:45,242 --> 00:14:46,643
Nem.
321
00:14:49,446 --> 00:14:51,881
Mikor volt utoljára
Harkwoodban voltál Lanával?
322
00:14:51,981 --> 00:14:55,051
Talán egy héttel korábban
Lana és Jamie eltűntek.
323
00:14:56,153 --> 00:14:57,387
És akkor megálltam.
Soha nem ment vissza.
324
00:14:57,487 --> 00:14:59,122
Miért?
325
00:15:00,523 --> 00:15:02,725
A harkwoodi boszorkány miatt.
326
00:15:03,760 --> 00:15:05,395
Szerintem megkapta
Lana és Jamie,
327
00:15:05,495 --> 00:15:06,596
bekerült az övékbe
fejek valahogy,
328
00:15:06,696 --> 00:15:08,165
öngyilkosságra késztette őket.
329
00:15:08,265 --> 00:15:10,500
És azt hiszed, próbálkozott
hogy ugyanezt tegyem veled?
330
00:15:11,868 --> 00:15:14,171
mondtam a zsaruknak
mindent.
331
00:15:14,271 --> 00:15:15,905
Csak néztek rám
mintha őrült lennék.
332
00:15:16,005 --> 00:15:17,707
De én nem.
333
00:15:17,807 --> 00:15:19,642
Nem, én... azt hiszem, amikor valaki
334
00:15:19,742 --> 00:15:22,179
erősen hisz valamiben,
nagyon erős tud lenni.
335
00:15:22,279 --> 00:15:24,247
Ezt nem én találom ki, haver.
336
00:15:24,347 --> 00:15:25,382
Nem mondta, hogy az vagy.
337
00:15:26,949 --> 00:15:30,052
Lana ott volt, amikor te
érezte ezt a jelenlétet?
338
00:15:30,153 --> 00:15:31,488
Igen.
339
00:15:31,588 --> 00:15:32,655
Még mindig megvannak azok a videók
340
00:15:32,755 --> 00:15:33,856
amit Harkwoodból készítettél?
341
00:15:34,957 --> 00:15:36,092
Nem tudom, mennyire releváns
342
00:15:36,193 --> 00:15:37,760
Toby utolsó videója
ha a héttől volt
343
00:15:37,860 --> 00:15:39,662
mielőtt a lányok eltűntek.
344
00:15:39,762 --> 00:15:41,030
Csak próbálja kezdeni
az idővonal kezdete,
345
00:15:41,130 --> 00:15:42,432
amikortól a dolgok
kezdett furcsa lenni.
346
00:15:42,532 --> 00:15:46,035
És az a valami
jelenlét?
347
00:15:46,135 --> 00:15:47,537
Egy boszorkány.
348
00:15:47,637 --> 00:15:49,105
Oké szamár.
349
00:15:49,206 --> 00:15:50,973
Hogy állsz a vásznon
árusok a megyei vásárról?
350
00:15:51,073 --> 00:15:53,075
most kaptam
a teljes lista,
351
00:15:53,176 --> 00:15:54,444
próbálja kitalálni
aki a közelben volt,
352
00:15:54,544 --> 00:15:56,078
de sem a
véradó fülke
353
00:15:56,179 --> 00:15:57,947
vagy a kristály ékszereket
eladó a képen
354
00:15:58,047 --> 00:15:59,316
ne feledje
meglátva Lanát.
355
00:15:59,416 --> 00:16:00,550
Talán van valami
a videóban.
356
00:16:00,650 --> 00:16:01,884
Azt akarod
játszani?
357
00:16:04,086 --> 00:16:06,589
Oké, benne vagyunk
most türelmes szárny,
358
00:16:06,689 --> 00:16:08,391
és mondhatom, úgy érzi
nagyon hideg van itt.
359
00:16:08,491 --> 00:16:11,060
Az EMF mérő az
felvenni valamit.
360
00:16:11,160 --> 00:16:14,631
Biztos benne vagyunk
a szellemek jelenléte.
361
00:16:22,305 --> 00:16:25,242
Ó, istenem. Nézze.
362
00:16:25,342 --> 00:16:27,210
Ada Bram,
a harkwoodi boszorkány
363
00:16:27,310 --> 00:16:28,278
mindig viselt a
darab piros madzag
364
00:16:28,378 --> 00:16:29,312
a csuklója körül
365
00:16:29,412 --> 00:16:30,713
amikor itt volt beteg.
366
00:16:30,813 --> 00:16:32,415
Nos, ne nyúlj hozzá.
megőrültél?
367
00:16:32,515 --> 00:16:33,650
én csak...
368
00:16:33,750 --> 00:16:35,218
A mérő nem szerepel a diagramon.
369
00:16:35,318 --> 00:16:36,586
Ez kezd annyira vázlatos lenni.
370
00:16:36,686 --> 00:16:37,754
Csak el kellene tűnnünk innen.
371
00:16:37,854 --> 00:16:39,722
Gyerünk, Toby, gondoltam
azért voltál itt.
372
00:16:42,058 --> 00:16:43,960
Szent szar.
Láttátok ezt?
373
00:16:44,060 --> 00:16:45,562
Valami biztosan van itt.
374
00:16:45,662 --> 00:16:48,465
Ó, állj meg! Ó, istenem!
375
00:16:48,565 --> 00:16:49,966
jól vagy?
Nem tudom.
376
00:16:50,066 --> 00:16:50,967
Azt hiszem, valami megharapott.
Mi történt?
377
00:16:51,067 --> 00:16:51,968
Ó, vérzek.
378
00:16:52,068 --> 00:16:53,270
Tégy meg egy szívességet.
379
00:16:53,370 --> 00:16:55,405
Vissza tudod tekerni
mikor esett le a kamera?
380
00:16:57,374 --> 00:16:58,641
jól vagy?
Ó, nem is tudom.
381
00:16:58,741 --> 00:17:00,176
Ó, azt hiszem, valami megharapott.
Mi történt?
382
00:17:00,277 --> 00:17:02,345
Ott állj meg.
Menj vissza néhány képkockát.
383
00:17:02,445 --> 00:17:03,380
Pont ott.
384
00:17:03,480 --> 00:17:05,315
Lehet nagyítani
385
00:17:05,415 --> 00:17:06,649
arra
pont ott?
386
00:17:06,749 --> 00:17:08,518
Ez egy termikus
hő aláírás.
387
00:17:08,618 --> 00:17:10,720
Egy boszorkánynak van hőjelzése?
388
00:17:10,820 --> 00:17:12,054
Egy boszorkány
egy ember.
389
00:17:12,154 --> 00:17:13,923
Valaki figyelte őket.
390
00:17:22,198 --> 00:17:23,600
Az összes betegszoba
391
00:17:23,700 --> 00:17:25,502
vagy keleten voltak
vagy nyugati szárnyak.
392
00:17:28,070 --> 00:17:29,706
Elviszem a nyugatot.
393
00:17:29,806 --> 00:17:31,040
Rendben.
394
00:17:31,140 --> 00:17:32,809
Tegyük ezt.
395
00:18:59,128 --> 00:19:00,530
Szia.
396
00:19:11,674 --> 00:19:13,175
Stop!
397
00:19:23,453 --> 00:19:25,354
Hé, állj meg
pont ott!
398
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Gyere ide.
Gyerünk.
399
00:20:06,128 --> 00:20:08,197
ki a fene vagy te?
400
00:20:19,542 --> 00:20:22,078
láttad
ezek a gyerekek korábban?
401
00:20:23,079 --> 00:20:24,947
Megvan a rekordod.
402
00:20:26,148 --> 00:20:27,584
Richard McBroom.
403
00:20:27,684 --> 00:20:30,386
Felvettek bolti lopás miatt
párszor.
404
00:20:30,487 --> 00:20:31,788
-en laktál
a kórház ki-be
405
00:20:31,888 --> 00:20:32,789
öt évig.
406
00:20:32,889 --> 00:20:34,924
Kirúgunk,
visszaköltözöl.
407
00:20:41,197 --> 00:20:43,032
Csináltál valamit
ennek a két lánynak?
408
00:20:55,478 --> 00:20:58,615
Menj, vegyél nekem egy szendvicset
és egy szódát, kérem.
409
00:21:03,586 --> 00:21:05,287
Néha,
amikor valaki megkövez,
410
00:21:05,387 --> 00:21:06,422
egy kis étel segít.
411
00:21:06,523 --> 00:21:07,990
Mm-hmm.
412
00:21:08,090 --> 00:21:09,692
Talán kellene
beszélj vele.
413
00:21:09,792 --> 00:21:11,494
Nem éppen legális.
414
00:21:11,594 --> 00:21:12,795
És tényleg azt gondolod
meg fog nyitni
415
00:21:12,895 --> 00:21:14,230
egy srácnak
ki vitte le?
416
00:21:17,433 --> 00:21:19,936
Jól van, nézd, én...
417
00:21:20,036 --> 00:21:21,037
beviszlek oda
velem,
418
00:21:21,137 --> 00:21:22,805
hanem csak megtartani
a tábla felett,
419
00:21:22,905 --> 00:21:25,975
Ön most tanácsadó
az Aurora PD számára.
420
00:21:26,075 --> 00:21:27,476
Bármibe kerül.
421
00:21:31,280 --> 00:21:33,015
Azt hittem, te lehetsz
éhes, hm?
422
00:21:33,115 --> 00:21:34,851
Ő Colter Shaw.
423
00:21:34,951 --> 00:21:37,119
Ő segít nekünk.
424
00:21:37,219 --> 00:21:38,487
Szia.
425
00:21:42,559 --> 00:21:44,060
Mehetsz és ehetsz.
Rendben van.
426
00:21:48,230 --> 00:21:49,331
Kórházban laksz?
427
00:21:54,871 --> 00:21:55,938
Néha.
428
00:21:56,038 --> 00:21:57,139
Ott nyugodt.
429
00:21:57,239 --> 00:21:58,140
A legtöbb ember
430
00:21:58,240 --> 00:22:01,110
félnek a szellemektől.
én nem.
431
00:22:01,210 --> 00:22:02,344
De az emberek odamennek
432
00:22:02,444 --> 00:22:03,980
szellemeket látni, igaz,
mint ezek a gyerekek itt?
433
00:22:04,080 --> 00:22:06,916
Láttam őket a fényképezőgépükkel
meg ilyesmi,
434
00:22:07,016 --> 00:22:09,719
De nem csináltam semmit,
csak nézte őket.
435
00:22:09,819 --> 00:22:13,422
hiszek neked. nem hiszem
bármi rosszat csináltál.
436
00:22:13,522 --> 00:22:16,659
Talán láttál valamit?
437
00:22:16,759 --> 00:22:17,927
Jól nézd meg
ennél a két lánynál
438
00:22:18,027 --> 00:22:19,195
itt, oké?
439
00:22:19,295 --> 00:22:22,865
Most emlékezzünk vissza március 10-re,
három évvel ezelőtt.
440
00:22:22,965 --> 00:22:25,001
Az időjárás az volt
nagyon rossz aznap.
441
00:22:25,101 --> 00:22:26,268
Az egyik ilyen lány
halott,
442
00:22:26,368 --> 00:22:28,370
és a másik...
még mindig hiányzik.
443
00:22:29,672 --> 00:22:32,408
Nem láttam őt,
de láttam ezt a lányt.
444
00:22:32,508 --> 00:22:35,477
Emlékszem, mert
a hálórészemet elöntötte az ár,
445
00:22:35,578 --> 00:22:37,313
és volt
összepakolni és menni.
446
00:22:37,413 --> 00:22:38,314
És hol láttad őt?
447
00:22:38,414 --> 00:22:39,849
Az erdőben,
448
00:22:39,949 --> 00:22:42,985
a kórházon kívül...
a folyó közelében.
449
00:22:43,085 --> 00:22:46,088
Valahogy messze volt,
szóval nem vagyok 100%
450
00:22:46,188 --> 00:22:47,857
de egészen biztos vagyok benne
ő volt az.
451
00:22:47,957 --> 00:22:49,491
Sárga esőkabát volt rajta,
452
00:22:49,592 --> 00:22:51,360
de az volt
túl nagy neki.
453
00:22:51,460 --> 00:22:53,029
Egyedül volt?
Nem.
454
00:22:53,129 --> 00:22:54,697
Volt vele valaki,
455
00:22:54,797 --> 00:22:56,666
fekete esőkabátban
456
00:22:56,766 --> 00:22:57,900
csuklyával.
457
00:22:58,000 --> 00:22:59,301
Szó sem lehet róla.
458
00:23:00,269 --> 00:23:01,871
Nem láttam az arcát.
459
00:23:03,005 --> 00:23:05,207
Elvitte őt.
460
00:23:14,016 --> 00:23:15,084
El akarod mondani, mi folyik itt?
461
00:23:15,184 --> 00:23:16,619
Csak-csak-csak add nekem
egy perc, oké?
462
00:23:16,719 --> 00:23:17,987
Lehet, hogy semmi.
463
00:23:18,087 --> 00:23:19,088
Nem tűnik semminek.
464
00:23:19,188 --> 00:23:21,123
Ez egy régi ügy
körülbelül tíz évvel ezelőtt.
465
00:23:21,223 --> 00:23:22,659
Nem az enyém volt,
hanem egy kamasz fiú
466
00:23:22,759 --> 00:23:23,893
elrabolták, meggyilkolták.
467
00:23:23,993 --> 00:23:25,728
Eltemetve találták
sekély sírban.
468
00:23:25,828 --> 00:23:28,364
A teste be volt burkolva
sárga esőkabátban.
469
00:23:31,167 --> 00:23:32,669
Csak van, megvan
hogy véletlen legyen.
470
00:23:32,769 --> 00:23:35,805
A gyilkos Errol Price
elkapták – vallotta be.
471
00:23:35,905 --> 00:23:37,740
Az állami tollban volt
az elmúlt öt évben.
472
00:23:40,176 --> 00:23:41,944
Mi van, ha nem véletlen?
473
00:23:52,822 --> 00:23:55,557
Anthony Farley családjának,
474
00:23:55,658 --> 00:23:58,294
Őszintén bocsánatot szeretnék kérni
475
00:23:58,394 --> 00:24:02,064
a fájdalomért és a szenvedésért
én okoztam neked.
476
00:24:02,164 --> 00:24:05,101
Behódoltam egy gonoszságnak
bennem,
477
00:24:05,201 --> 00:24:09,605
de a jóisten megmutatta nekem
útjaim tévedése.
478
00:24:09,706 --> 00:24:12,541
most dedikálok
életem hátralévő részében
479
00:24:12,641 --> 00:24:13,910
a bűnbánatra.
480
00:24:15,044 --> 00:24:18,681
Szívesen elcserélném az életemet
Anthony számára.
481
00:24:19,716 --> 00:24:22,484
Csak ennyit kell mondanom.
482
00:24:23,585 --> 00:24:25,955
Jól tetted, Errol.
483
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
Azt mondja, megbánta,
484
00:24:32,128 --> 00:24:33,830
de nem volt hajlandó találkozni
bármelyik rendőrrel.
485
00:24:33,930 --> 00:24:35,397
És nem magyarázta el
a jelentősége
486
00:24:35,497 --> 00:24:37,499
a sárga esőkabátból
beletemette a kisfiút.
487
00:24:37,599 --> 00:24:39,135
Látogatási kérelmet tettem fel.
488
00:24:39,235 --> 00:24:41,503
Azt mondta, én is lelkiismeret-furdalásom van
egy bűncselekményről.
489
00:24:41,603 --> 00:24:42,772
Talán tudna nekem segíteni.
490
00:24:42,872 --> 00:24:44,473
Hátha meg tudom szerezni
beszélni.
491
00:24:44,573 --> 00:24:46,175
Lehet, hogy az idejét vesztegeti.
492
00:24:48,410 --> 00:24:49,578
Ezt nem hiszed el, igaz?
493
00:24:52,749 --> 00:24:55,017
Szeretnél meginni egy csésze kávét?
494
00:24:56,485 --> 00:24:57,720
Szóval nagyon ideges volt
495
00:24:57,820 --> 00:25:00,056
a negyedik alkalommal kihagytam
fiunk baseballmeccse,
496
00:25:00,156 --> 00:25:02,124
és jogosan.
497
00:25:02,224 --> 00:25:03,960
Lana egy éve eltűnt,
498
00:25:04,060 --> 00:25:08,397
de kényszert éreztem
hogy utánajárjon valami nyomnak
499
00:25:08,497 --> 00:25:10,332
Gavinnek volt.
500
00:25:10,432 --> 00:25:14,370
És itt kötött ki,
ahol megtaláltuk Jamie holttestét.
501
00:25:16,338 --> 00:25:18,975
Másnap a férjem
beadta a válókeresetet.
502
00:25:21,310 --> 00:25:22,711
sajnálom.
Nem.
503
00:25:24,046 --> 00:25:25,614
Azt hiszem, a munka része.
504
00:25:25,714 --> 00:25:27,784
Minden nyomozó, akit ismerek
vagy egyedülálló
505
00:25:27,884 --> 00:25:29,886
vagy a harmadikon
vagy negyedik házasság.
506
00:25:32,154 --> 00:25:34,123
Vannak eseteid
nem tudsz lemondani?
507
00:25:34,223 --> 00:25:36,292
Egy.
508
00:25:36,392 --> 00:25:37,960
Attól kezdve, amikor először
elkezdte ezt a munkát.
509
00:25:38,060 --> 00:25:40,029
És...
510
00:25:41,030 --> 00:25:42,865
...apám halála.
511
00:25:44,300 --> 00:25:48,437
Egy esésben halt meg,
és balesetnek minősítették.
512
00:25:48,537 --> 00:25:50,139
Ebben nem vagyok olyan biztos.
513
00:25:52,541 --> 00:25:54,911
Kérdéseim voltak ezzel kapcsolatban
a családom évek óta.
514
00:25:55,011 --> 00:25:56,712
Akárcsak én és Lana.
515
00:26:01,217 --> 00:26:04,787
Ezt kellene megnézned.
Ez Errol Price fájlja.
516
00:26:04,887 --> 00:26:06,622
Vannak hasonlóságok
Lana esetére
517
00:26:06,722 --> 00:26:08,557
ez csak engem zavar.
518
00:26:08,657 --> 00:26:10,559
nem hiszem el
a természetfelettiben,
519
00:26:10,659 --> 00:26:11,894
de ha valaha is volt eset
hogy átgondoljam,
520
00:26:11,994 --> 00:26:13,062
ez az.
521
00:26:13,162 --> 00:26:15,331
Sötét van
energia Harkwoodnál.
522
00:26:15,431 --> 00:26:18,100
Talán megérinti az embereket
amelyeknek van kapcsolatuk.
523
00:26:18,200 --> 00:26:20,803
Vagy csak az
egy közönséges épület,
524
00:26:20,903 --> 00:26:23,172
és hajlamos emberek
a sötét gondolatokhoz
525
00:26:23,272 --> 00:26:24,306
tévedésben vannak ezzel kapcsolatban.
526
00:26:29,111 --> 00:26:30,712
Errol beleegyezett, hogy találkozzon velem.
527
00:26:52,068 --> 00:26:54,837
Mr. Shaw, örülök, hogy találkoztunk.
528
00:26:54,937 --> 00:26:56,438
Értékelem, hogy látlak.
529
00:26:58,274 --> 00:27:01,010
Azt mondtad, te is lelkiismeretfurdalásod van
bűncselekményről?
530
00:27:01,110 --> 00:27:04,313
Engedtem apám gyilkosát
menj szabadon.
531
00:27:04,413 --> 00:27:09,285
Ami vezetett engem
a munkámhoz, bizonyos értelemben.
532
00:27:09,385 --> 00:27:11,453
azért vagyok itt, mert
Információra van szükségem.
533
00:27:13,689 --> 00:27:15,357
Körülbelül?
534
00:27:15,457 --> 00:27:18,060
Valami, amit visszautasítottál
beszélni a múltról.
535
00:27:18,160 --> 00:27:22,698
Eltemette az áldozatát
sárga esőkabátban. Miért?
536
00:27:22,798 --> 00:27:25,367
Ez egy nagyon személyes kérdés.
537
00:27:25,467 --> 00:27:28,037
Eltűnt egy lány
keresem.
538
00:27:28,137 --> 00:27:30,706
Utoljára látták rajta
sárga esőkabát
539
00:27:30,806 --> 00:27:32,208
miközben ő volt
elvitték.
540
00:27:32,308 --> 00:27:33,542
Nem ritka darab.
541
00:27:34,776 --> 00:27:37,246
Kicsit olyan, mintha azt mondanám
elvitték
542
00:27:37,346 --> 00:27:40,983
barna csizmát visel
vagy rózsaszín sapkát.
543
00:27:41,083 --> 00:27:42,751
Nem hiszem, hogy az okom
segíteni fog neked.
544
00:27:42,851 --> 00:27:44,153
Humorozz velem.
545
00:27:44,253 --> 00:27:47,223
Megkíméllek a hétköznapoktól.
546
00:27:48,257 --> 00:27:51,327
Ennek a lánynak minden segítségre szüksége van
megkaphatja.
547
00:27:51,427 --> 00:27:52,895
Mindannyian szükségben vagyunk, Mr. Shaw.
548
00:27:52,995 --> 00:27:54,330
Beleértve téged is.
549
00:27:54,430 --> 00:27:55,965
Együttműködsz,
550
00:27:56,065 --> 00:27:58,167
kedvezményes elbánás
errefelé,
551
00:27:58,267 --> 00:28:00,336
néhány előnyt.
552
00:28:00,436 --> 00:28:02,138
mit gondolsz?
553
00:28:10,179 --> 00:28:11,347
Rendben, akkor.
554
00:28:18,354 --> 00:28:20,789
Amikor gyerek voltam
és rossz volt az idő,
555
00:28:20,889 --> 00:28:23,759
apám azt akarta, hogy vegyek fel
sárga esőkabát
556
00:28:23,859 --> 00:28:26,228
hogy kimenjek vele
fát vágni.
557
00:28:26,328 --> 00:28:29,065
Legalábbis anyámnak mondta.
558
00:28:29,165 --> 00:28:33,035
Amit valójában csinált, az volt
vigyél ki a fészerbe, ahol...
559
00:28:33,135 --> 00:28:36,205
kimondhatatlan dolgokat művelt velem.
560
00:28:39,175 --> 00:28:40,642
És te is ezt tetted
az áldozatodnak?
561
00:28:40,742 --> 00:28:43,245
Úgy tettem, ahogy tanítottak.
562
00:28:43,345 --> 00:28:45,047
Elolvastam a rendőrségi jelentését.
563
00:28:45,147 --> 00:28:47,749
Amikor letartóztattak,
azt mondtad: "Minket megbosszulunk."
564
00:28:47,849 --> 00:28:49,051
Mit értesz "mi" alatt?
565
00:28:49,151 --> 00:28:51,387
Nos, nyilván magamat.
566
00:28:52,388 --> 00:28:53,855
És Astaroth.
567
00:28:55,324 --> 00:28:59,461
Egy démon, aki élt
egy ideig bennem,
568
00:28:59,561 --> 00:29:01,063
de azóta száműztem.
569
00:29:03,899 --> 00:29:06,602
Amikor a rendőrség kereste
otthonában találtak egy dobozt.
570
00:29:06,702 --> 00:29:09,271
A doboz belsejében volt
egy mackó és néhány játék.
571
00:29:09,371 --> 00:29:11,740
Fel volt címkézve
– Vic Pereema úr.
572
00:29:11,840 --> 00:29:13,275
Ki-ki az?
573
00:29:15,744 --> 00:29:18,147
Az egyik korábbi bérlő,
azt hiszem.
574
00:29:18,247 --> 00:29:20,983
Hmm.
Nem ment el
egy továbbítási címet, és én...
575
00:29:21,083 --> 00:29:23,852
nem akarta kidobni a holmiját
ki, hátha visszajön.
576
00:29:23,952 --> 00:29:25,587
Nem a bűntársad?
577
00:29:25,687 --> 00:29:26,989
Nem.
578
00:29:28,024 --> 00:29:29,992
Egyedül dolgoztam, Mr. Shaw.
579
00:29:30,092 --> 00:29:32,128
Az Astaroth-tal a...
580
00:29:33,195 --> 00:29:34,163
...démon dolog?
581
00:29:34,263 --> 00:29:36,365
Igen, a démon.
582
00:29:37,399 --> 00:29:40,636
Látom, hogy nem hiszed
ilyen dolgokban.
583
00:29:40,736 --> 00:29:43,672
Kár, mert
584
00:29:43,772 --> 00:29:47,309
ez a tudatlanság
hogy a végén fizetsz.
585
00:29:52,014 --> 00:29:53,915
Most, ha megbocsátasz,
586
00:29:54,016 --> 00:29:56,385
Fel kell készülnöm
a bibliatanulmányozási órámra.
587
00:30:02,024 --> 00:30:03,492
Hé, most szálltam le
588
00:30:03,592 --> 00:30:05,027
a telefont
Errol Price régi gazdájával.
589
00:30:05,127 --> 00:30:06,695
Soha nem volt bérlő
Vic Pereema néven.
590
00:30:06,795 --> 00:30:08,697
Hazudik.
Tudja, ki az.
591
00:30:08,797 --> 00:30:10,166
Szerinted volt
egy bűntárs?
592
00:30:10,266 --> 00:30:11,333
Ez jó esély.
593
00:30:11,433 --> 00:30:13,202
Azt hittem, Errol Price
bűnbánó.
594
00:30:13,302 --> 00:30:15,271
nem veszem meg.
Megvédi a partnerét.
595
00:30:15,371 --> 00:30:17,206
Azt hiszed, a cinkos
megragadta Lanát?
596
00:30:17,306 --> 00:30:19,275
Nem engem kérdezett
bármilyen kérdése van vele kapcsolatban.
597
00:30:19,375 --> 00:30:21,310
Egyáltalán nem volt kíváncsi,
ami nagyon gyanús.
598
00:30:21,410 --> 00:30:22,478
És akkor véget ért
nagyon gyors a beszélgetés
599
00:30:22,578 --> 00:30:23,712
egyszer felneveltem egy társat.
600
00:30:23,812 --> 00:30:25,314
Minden rendben. Nos, futunk
Vic Pereema's name
601
00:30:25,414 --> 00:30:26,915
az NCIC-en keresztül
and see if we get a hit.
602
00:30:27,015 --> 00:30:29,385
Megnéznéd a postáját és
telefonfelvételek a börtönből,
603
00:30:29,485 --> 00:30:30,652
nézd meg, hogy kapcsolatba léptek-e?
604
00:30:30,752 --> 00:30:31,720
Már rajta.
605
00:30:31,820 --> 00:30:32,854
Megyek beszélni a nővérrel,
606
00:30:32,954 --> 00:30:34,223
hátha tud valamit.
607
00:30:55,411 --> 00:30:56,512
Segíthetek?
608
00:30:56,612 --> 00:30:58,147
Ön Maeve Price?
609
00:30:58,247 --> 00:30:59,581
én vagyok.
610
00:30:59,681 --> 00:31:01,083
Miben segíthetek?
Lenne pár kérdésem
611
00:31:01,183 --> 00:31:02,951
kérdezni akarlak
Errol bátyádról.
612
00:31:04,019 --> 00:31:05,154
Nem készítek interjúkat
613
00:31:05,254 --> 00:31:06,988
és nem akarok az lenni
dokumentumfilmben.
614
00:31:07,089 --> 00:31:09,091
Szóval ha lesz
elnézést...
Nem semmi ilyesmi.
615
00:31:09,191 --> 00:31:10,826
Én-én csak,
Lenne pár kérdésem.
616
00:31:10,926 --> 00:31:12,328
Eltűnt lányt keresek.
617
00:31:12,428 --> 00:31:13,829
Nem vállalom fel
túl sok az idődből.
618
00:31:13,929 --> 00:31:15,097
megígérem.
619
00:31:15,197 --> 00:31:16,698
Rendben.
620
00:31:16,798 --> 00:31:17,933
Gyere be.
621
00:31:18,033 --> 00:31:20,001
Köszönöm.
622
00:31:23,572 --> 00:31:25,374
Kérem.
Köszönöm.
623
00:31:28,477 --> 00:31:29,945
Sajnálom, ha durva voltam
624
00:31:30,045 --> 00:31:31,980
amikor válaszoltam
az ajtót.
Ez rendben van.
625
00:31:32,080 --> 00:31:33,249
Biztos vagyok benne, hogy megkapod
sok kérés.
626
00:31:33,349 --> 00:31:35,551
Fogalmad sincs.
627
00:31:35,651 --> 00:31:38,053
Krimi műsorok, podcastok,
újságírók...
628
00:31:38,154 --> 00:31:40,756
nevezd meg,
az ajtómhoz jöttek.
629
00:31:40,856 --> 00:31:43,125
Megkérdezett egy furcsa férfi
630
00:31:43,225 --> 00:31:45,794
ha szedhetné a koszt
a virágágyásból.
631
00:31:45,894 --> 00:31:47,263
Hmm.
632
00:31:47,363 --> 00:31:49,765
Biztos vagyok benne, hogy nem könnyű lenni
Errol Price nővére.
633
00:31:50,899 --> 00:31:52,601
Nem, nem.
634
00:31:53,935 --> 00:31:56,238
A legtöbb ember megállt
beszél hozzám.
635
00:31:56,338 --> 00:31:58,440
Akik nem,
hát...
636
00:31:59,475 --> 00:32:02,244
...nem volt túl keresztény,
amit mondaniuk kellett.
637
00:32:03,245 --> 00:32:06,382
Végül költöznöm kellett.
Nem bírtam tovább.
638
00:32:06,482 --> 00:32:07,783
Fogalmad sincs, milyen
639
00:32:07,883 --> 00:32:10,952
hogy válaszolnia kell
családod bűneiért.
640
00:32:13,555 --> 00:32:15,357
Tulajdonképpen igen.
641
00:32:17,693 --> 00:32:20,262
Az Úr mindannyiunkat próbára tesz
642
00:32:20,362 --> 00:32:23,265
oly módon, ahogy soha nem fogjuk
megérteni.
643
00:32:24,766 --> 00:32:26,302
Azt mondtad, eltűnt egy lány?
644
00:32:27,303 --> 00:32:28,270
Lana Russo.
645
00:32:28,370 --> 00:32:29,538
Eltűnt
három évvel ezelőtt
646
00:32:29,638 --> 00:32:30,806
amikor 16 éves volt.
647
00:32:30,906 --> 00:32:32,774
Az apja bérelt fel
hogy segítsen megtalálni őt.
648
00:32:32,874 --> 00:32:34,976
A bátyám nem tehette
részt vettek.
649
00:32:35,076 --> 00:32:38,547
Bezárták
már öt éve...
értem én. Öhm...
650
00:32:38,647 --> 00:32:41,183
Vic Pereema név?
jelent neked valamit?
651
00:32:42,751 --> 00:32:44,486
Nem mondhatnám, hogy csenget.
652
00:32:44,586 --> 00:32:45,687
miért kérdezed?
653
00:32:45,787 --> 00:32:46,955
Nos, szerintem a bátyád
lehetett volna
654
00:32:47,055 --> 00:32:48,557
cinkos vagy barát.
655
00:32:48,657 --> 00:32:50,692
Barátok?
656
00:32:50,792 --> 00:32:52,294
Errolnak nem volt.
657
00:32:52,394 --> 00:32:54,863
Mindig is az volt
magányos.
658
00:32:56,565 --> 00:32:58,767
Elfelejtettem, hogy feltettem a vízforralót.
659
00:32:58,867 --> 00:33:01,069
Főzni akartam egy kis teát.
Nem bánod?
660
00:33:02,404 --> 00:33:03,805
Nem.
661
00:33:03,905 --> 00:33:06,308
kamilla
vagy Earl Grey?
662
00:33:06,408 --> 00:33:08,076
Earl Gray jól van.
663
00:33:40,242 --> 00:33:42,278
Egy kis mézet tettem az enyémbe.
664
00:33:42,378 --> 00:33:43,512
Te?
665
00:33:43,612 --> 00:33:45,814
A méz nagyszerű.
Köszönöm.
666
00:33:59,861 --> 00:34:01,430
Nem bánod, ha a mellékhelyiségedet használom?
667
00:34:02,431 --> 00:34:04,833
Lent van a folyosón,
a jobb oldalon.
668
00:34:30,592 --> 00:34:32,428
Remélem tetszik
citromos süti.
669
00:34:32,528 --> 00:34:34,696
Ez mindenem.
670
00:34:59,888 --> 00:35:03,425
Honnan tudod
Vic Pereemáról?
671
00:35:03,525 --> 00:35:06,495
Vic Pereema egy anagramma
Maeve Price számára.
672
00:35:07,796 --> 00:35:08,864
Hé!
673
00:36:33,749 --> 00:36:35,283
Meg foglak ölni!
674
00:37:08,817 --> 00:37:10,452
Lana Russo?
675
00:37:14,923 --> 00:37:15,991
ki vagy te?
676
00:37:16,091 --> 00:37:17,459
Colter Shaw vagyok.
677
00:37:17,559 --> 00:37:20,028
Apád bérelt fel
hogy megtaláljam.
678
00:37:20,128 --> 00:37:21,863
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek.
679
00:37:32,474 --> 00:37:35,644
♪ Fordulj ♪
680
00:37:35,744 --> 00:37:38,346
♪ Fordulj el ♪
681
00:37:38,446 --> 00:37:40,248
Apa!
682
00:37:40,348 --> 00:37:44,152
♪ A hangtól
a saját hangodról ♪
683
00:37:46,555 --> 00:37:49,090
♪ Ne hívj senkit ♪
684
00:37:50,058 --> 00:37:53,261
♪ Csak egy csend ♪
685
00:37:54,496 --> 00:37:57,465
♪ Tanulj meg látni
a szélén... ♪
686
00:37:57,566 --> 00:37:59,034
Még mindig nem tudom
hogyan köszönjük meg.
687
00:37:59,134 --> 00:38:01,737
A jutalom egyszerűen nem látszik
mintha elég lenne.
688
00:38:01,837 --> 00:38:03,304
Ez bőven.
689
00:38:03,404 --> 00:38:06,274
még mindig nem tudom
hogyan találtál rám.
690
00:38:06,374 --> 00:38:07,776
Nos, apádnak köszönheted.
691
00:38:07,876 --> 00:38:09,511
Soha nem hagyta abba a hitet
életben voltál.
692
00:38:09,611 --> 00:38:10,946
♪ Tarts ♪
693
00:38:11,046 --> 00:38:13,114
Lana?
694
00:38:13,214 --> 00:38:15,884
♪ Tartsd a vonalat... ♪
695
00:38:15,984 --> 00:38:17,252
Toby?
696
00:38:17,352 --> 00:38:19,454
Jó látni téged.
697
00:38:19,555 --> 00:38:21,089
Ó, istenem.
698
00:38:22,524 --> 00:38:24,459
Szerintem ő
rendben lesz.
699
00:38:24,560 --> 00:38:25,894
El fog tartani
egy kis idő azonban.
700
00:38:25,994 --> 00:38:27,428
Szerencsés, hogy nálad van.
701
00:38:27,529 --> 00:38:30,732
♪ Átvesz téged ♪
702
00:38:31,700 --> 00:38:36,404
♪ A fal, amelyet a szerelem elválaszt ♪
703
00:38:36,504 --> 00:38:38,874
♪ Ébredés között
és álom... ♪
704
00:38:38,974 --> 00:38:41,276
Nos, Maeve Price beszélt
amíg meg nem jelent az ügyvédje.
705
00:38:41,376 --> 00:38:43,178
Neki és Errolnak is tetszett
hogy meglátogassa Harkwoodot.
706
00:38:43,278 --> 00:38:45,246
Rokonságot érzett a helyhez.
707
00:38:45,346 --> 00:38:46,582
Ott volt először
láttam a lányokat,
708
00:38:46,682 --> 00:38:47,649
úgyhogy leskelte őket.
709
00:38:47,749 --> 00:38:49,618
Használták az érdeklődésüket
710
00:38:49,718 --> 00:38:52,153
a harkwoodi boszorkányban
hogy elcsábítsa őket
711
00:38:52,253 --> 00:38:53,855
a piros szál karkötővel.
712
00:38:53,955 --> 00:38:55,824
És egy hét múlva,
mindkettejüket fegyverrel kapta el
713
00:38:55,924 --> 00:38:56,992
lent a híd mellett.
714
00:38:57,092 --> 00:38:58,994
A folyóba lökte Jamie-t
715
00:38:59,094 --> 00:39:01,329
és megragadta Lanát.
Aztán megtartotta
három évig.
716
00:39:01,429 --> 00:39:02,530
Aztán egy pár
héttel ezelőtt,
717
00:39:02,631 --> 00:39:03,999
a városnak szüksége volt
hogy megvizsgálja a házát.
718
00:39:04,099 --> 00:39:05,000
Félt
Látni akarták Lanát,
719
00:39:05,100 --> 00:39:06,467
ezért megkötözte,
720
00:39:06,568 --> 00:39:07,669
tedd be a furgon hátuljába,
721
00:39:07,769 --> 00:39:09,104
és aznap elvitt dolgozni.
722
00:39:09,204 --> 00:39:11,306
Ami éppen így történt
a véradó sátornál
723
00:39:11,406 --> 00:39:12,741
a megyei vásáron.
Igen.
724
00:39:12,841 --> 00:39:14,743
Lanának sikerült megszöknie a furgonból,
725
00:39:14,843 --> 00:39:16,745
és ez az
amikor a fénykép készült.
726
00:39:16,845 --> 00:39:19,014
Túl gyenge volt.
Nem tudott messzire jutni
727
00:39:19,114 --> 00:39:20,515
Maeve előtt
újra megragadta.
728
00:39:20,616 --> 00:39:22,651
Szóval, Maeve csinálta ezt?
magának vagy a testvérének?
729
00:39:22,751 --> 00:39:24,319
Nehéz megmondani.
730
00:39:24,419 --> 00:39:27,255
Mindketten olyan csavarosak
gyerekkorukból.
731
00:39:27,355 --> 00:39:30,191
Mindketten meghatalmazottat akartak
ragaszkodni és kínozni,
732
00:39:30,291 --> 00:39:31,993
akárcsak az apjuk
bántalmazta őket.
733
00:39:32,093 --> 00:39:33,962
És megmagyarázza, miért
Lana még él.
734
00:39:34,963 --> 00:39:37,498
Igen. azt hiszem
Tartozom Gavinnek egy bocsánatkéréssel.
735
00:39:37,599 --> 00:39:39,034
Szerintem jöttél
logikus következtetésre
736
00:39:39,134 --> 00:39:41,169
a bizonyítékok alapján
neked volt.
737
00:39:42,137 --> 00:39:45,974
Nos, hálás vagyok érte
ez az ügy mögöttem.
738
00:39:47,743 --> 00:39:48,844
És remélem
739
00:39:48,944 --> 00:39:51,880
találsz néhány választ
a családodról.
740
00:39:53,348 --> 00:39:54,683
Én is.
741
00:39:56,618 --> 00:39:58,720
Bemegyek.
Jössz?
742
00:39:58,820 --> 00:40:01,356
Nem, nem, útnak indulok.
743
00:40:02,423 --> 00:40:04,025
Biztonságos utazás,
Otthoni iskola.
744
00:40:23,745 --> 00:40:26,882
A feliratozást támogatta
CBS
745
00:40:26,982 --> 00:40:30,151
és a TOYOTA.
746
00:40:30,251 --> 00:40:35,657
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org